. -סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים -
,חלק מהסצנות, הדמויות, שמות אנשים ועסקים - . -התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון
?יש לך הרבה אורחים
.כי זה המקום המושלם לאירוח
,יש מתקן להדלקת אש בחצר, בר חיצוני
.ג'קוזי נוסף, ובריכת ענק עם מקפצה
?אפשר לראות מה יש שם .כן, כמובן. לכו תסתכלו-
,לא תמצאו עוד נכס עם כאלה מתקנים ,כזה שטח וכזאת פרטיות
.שהיו מאוד משמעותיים לקונים רבים לאחרונה
.איש לא יפריע לכם
.אני חושב שאת מבינה אותנו
.אבל יש דבר נוסף
בעבודה שלנו, לעתים קרובות .עלינו לעשות דברים שאינם נעימים
.אבל הכרחיים
,והכרחי שנוכל לעשות אותם ללא התערבות
.וללא משיכת תשומת לב
?את מבינה אותי
.תעמדי פה
!כל הכבוד, צ'אפו
.אני אקח את זה
?את מקבלת מזומן
אז, הנה כמה סימנים לכך שהעיר שלך הפכה .מוקד לאירועי פשיעה רציניים
.פתאום מבזבזים כסף בכל פינה
,מכוניות, מטוסים
.נכסים
.כולם קונים
?רוצה לעקוף את התור הארוך בבנק
.פשוט תקנה אותו
,כמו כל אדם שמביא עמו חדשנות
מיגל אנחל פליקס גאיארדו ראה דברים .שאחרים לא ראו
,וכשהחלום שלו התגשם, זה היה כל כך ברור
.שהיה קשה להאמין שאיש לא חשב על זה קודם
.אבל איש לא חשב על זה
הוא פשוט הבין את כללי המשחק .טוב מכל אחד אחר
.מה שהפך את הארגון שלו לטוב יותר
.זה הפך אותם למנצחים
,בכך שאיחד את הפלאזות לארגון יחיד
.פליקס יצר את איחוד הסמים הראשון של מקסיקו
תומסון ובניו - - סן פרנסיסקו, קליפורניה
?זה מאתיים .כן-
,על ידי חבירה עם האויב הטבעי של הסוחרים
.הוא יצר מערכת שאיש לא יכול לעצור
.אתה יכול לצאת .תודה-
השוטרים אפילו העניקו לעצמם מדליות מזוינות .על נטרול המתחרים
.והכסף זרם פנימה
הכסף היה כה רב, עד שפליקס פתח חשבונות אפילו בארה"ב
כדי לנהל את ההון השוטף .וכדי להגן על רווחיו
אנחנו מדברים ,על יותר מ-30 מיליון דולר לשבוע
.שהתגלגלו בידיהם של חבורת פרחחים מסינלואה
.תראה, רפא
.אתה חייב לצפות בזה
".אל פאצ'ינו. "פני צלקת
.לא, אחי
,אני אגיד לך מה אתה צריך לעשות
לבנות רמפה ולבדוק .אם נצליח להביא את הדבר הזה אל הבריכה
.קדימה
?ומה עשו החבר'ה הטובים כשכל זה התרחש
.המתינו לתנועת גלגלי הבירוקרטיה
ובמיוחד, לבקשה מהפיקוח המקסיקני האווירי .מעל המדבר הצפוני
,אך לאחר חודשים של המתנה
הוכחה כי משהו גדול קורה מחוץ לחליסקו .סוף סוף הגיעה
.או לפחות, זאת הייתה התכנית
?מה זה, לעזאזל
.זה הכול
?זה הכול
?לזה חיכינו שלושה חודשים
?זה בולשיט. אתם מבינים את זה, נכון
.אולי המשאיות לא נסעו לשדות מריחואנה
?כן, אתה יודע ששום דבר לא גדל במדבר, נכון
.גדל, אם משקים ?למה היו הצינורות ההם לדעתך
?האם קיבלנו על זה מידע מהמודיעים שלנו
.לא .כלום-
העניין הוא שיש לנו תכנית ביעור אווירית ,שממומנת על ידי ארה"ב
.והם טוענים שאין שם כלום. על פני קילומטרים
,אם הם לא מצאו כלום .זה אומר שהם לא רצו למצוא
,או שתכנית הביעור הזאת מקולקלת
או שמישהו שם .מקבל כסף ממי שמנהל את הדבר הזה
.אף אחד לא מנהל את זה, בן אדם .זה המערב הפרוע כאן
.אתה קורא את אותם מברקים שאני קורא
,כשפדרו אבילס והאחים נראנחו מתו
?מה קרה למחירי העשב .הם התייצבו מלוס אנג'לס ועד יוסטון
!כי הם מגיעים מאותו ארגון, מאותו המקור
.שדה העל המסתורי שלך
?מקסיקנים לא עובדים ככה, קיקי. בסדר ...ניהול, מבנה, הם פשוט
.תראה, בלי להעליב
.היי
.אתה מסיק מסקנות מרחיקות לכת
?מחיר העשב יציב למשך כמה חודשים
.כן, אולי יש בזה משהו .אבל זה יכול להיות גם צירוף מקרים
...אם אתה רוצה, אני יכול .לשלוח בקשה לעוד טיסת חיפוש
?זה ישנה משהו
.אנחנו עובדים עם המערכת שיש לנו
.וצוחקים עלינו, כי המערכת דפוקה
?אתם בסדר עם זה
,לרדוף אחרי פשיטות צעצוע
בזמן שאיזה מניאק משנה את כללי המשחק ?ממש מתחת לאף שלנו
.חכה רגע, גבר .היי-
,אם יש סוחר חדש בעיר ,במוקדם או במאוחר
.מישהו יחסל אותו
.ככה זה עובד כאן
.שום דבר לא עובד כאן
תאיר את עינינו. יש לך תכנית ,להחזרת דורות של שחיתות למוטב
?או שזה הכל
מסתבר שכל מה שהזדקקנו לו כדי לתקן .את מקסיקו, זה התקף זעם מתוזמן היטב
,פשוט לא אכפת לך ,או שהיית פה כל כך הרבה זמן
ששכחת איך אתה אמור ?לעשות את התפקיד שלך
?רוצה להגיד לי את זה בחוץ .אשמח, חבר-
!היי, מספיק עם זה !לך תזדיין-
השעה חמש, אתה לא אמור "?כבר לשתות בירה ב"קאמלוט
.מספיק! תירגע! צא לסיבוב
.תרגיע
שמישהו יתקשר לוושינגטון לספר להם .שויתרנו על גוודלחארה
.יש לנו 72 חדרים ושש סוויטות
.אני לא מאמין שכל זה שלך
.זו השקעה, רודולפו ?השקעה-
.מניית איי-בי-אם שקיבלתי מאבי הייתה השקעה
תראה, נשים שני דלפקי בר .עבור חדר הקבלה שלך
.כדי שהאורחים יוכלו לצאת ולשתות בערב
.גבריאלה תאהב את זה
?איך אוכל להודות לך, מיגל
.אתה לא צריך להודות לי ?להודות לי על מה, גבר
אני ראיתי אותך רץ בתחתונים .ומפחיד מטפלות
.המושל סליס, ברוך הבא
?מה שלומך .לא מתלונן-
.שלושה מושלים
.המושל אוקניה גרסיה .כן, אני יודע מי אתה-
.המושל אלוורז .נעים להכיר אותך-
.המושל דל קסטיו פרנקו .שמח להכיר-
,הרשו לי להציג בפניכם את מארחינו .מיגל אנחל פליקס גאיארדו
לפני מאה שנה, מיגל אנחל עבד כשומר ראש עבור משפחתי
.כשעדיין היה במשטרה
.תראה, בני. הדודה שלך כאן .לך להגיד שלום
.לך
.סלחו לי
,אתן לכם לסיים בנחת
,אבל עוד רגע אראה לכם את אולם הנשפים .שנשתמש בו כאולם קבלה
.אבקש את רשותך .נצטרף אליך בקרוב-
.אניח לכם, אם כך. תרגישו בבית
.סלחו לי .ברכותינו-
אפילו לפני החתונה שלנו .לא היית כל כך לחוץ
וכל החתונה שלנו עלתה .פחות מהעוגה שקנית
רשימת המוזמנים שלנו לא כללה .חצי מהמושלים של מקסיקו
.אביך שילם על החתונה .לא הייתה לי אגורה
.את זה אני זוכרת
?מיגל
,אתה חושב שאם תרשים את האנשים האלה ?הם יקבלו אותך
.אני פשוט רוצה שהחתונה תהיה מושלמת
.אתה בהחלט רוצה להרשים את סליס
?ומה אם כן
?אה? אז מה .האיש הזה היה הדבר הכי קרוב לאבא שהיה לי
?ברצינות. זה לא בסדר
.אני חייב לו
?מה העניין
.אדון פליקס, יש לך שיחה
.אני צריך לענות
.אחזור הביתה עוד מעט. אני צריך לקום מוקדם
?לאיזה צורך? לבדוק את הממחטות תוצרת חוץ
.נו, בחייך
?מה קורה
.מצטער להפריע באמצע הנשף, סינדרלה
.יש לנו בעיה
:יש בעיה אחת עם הצלחה
.לא כולם יכולים לעמוד בה
,כשהדברים הולכים טוב
אנשים מתחילים לחשוב שזה בזכות .החוכמה המדהימה שלהם
אבל נחשו מה קורה כשמכניסים ?זאבים ודובים לאותה הקבוצה
?מה זה, לעזאזל .שאריות-
?שאריות
.סינלואנים מזוינים
.נכון
.מישהו ייאכל
?מה לעזאזל אתה רוצה
!ויקטור
?מה זה, לעזאזל
.השאריות
.אבל זה לא נגמר שם
,כי במשחק הסמים המקסיקני
.כולם מקושרים
השוטרים חיסלו את ויקטור מולינה .והאנשים שלו
.הם הרגו את בן הדוד בטו
.הוא מת, אחי
.שוטרים מזוינים
משפחת מולינה מספקת עשב עוד מהזמן .שאבא של נאבה היה בחיתולים
והם גם הניחו ידיים על המשקל .בערך מאותו הזמן
...אבל, עדיין
האחים אריינו פליקס מבקשים נקמה .על בן הדוד שלהם
.נכון
.הילד היה אהוב
.די עם זה
.חייבים להעמיד את השוטרים במקום
?לעשות שינוי במשטרה
?אתה שיכור
.נראה שלא אכפת לך, נטו
.אני מדבר אליך! אז תן לי רעיון
.מספר שתיים לא פותר בעיות .הוא רק מצביע עליהן
?מה אתה חושב עליה
?כשחקנית
.לא. כחברה
?מדליקה, לא
.כן, היא מדליקה
.מיגל עורך את מסיבת השנה
אני רוצה לעשות רושם טוב .על החברים הנוצצים החדשים שלו
.אתה בחור נבון, רזונצ'יק
.אתה תפתור את הבעיה. רק אל תתמהמה .החבר'ה שלנו כבר שואלים שאלות
אם מישהו מהמניאקים האלה ...יפתח במלחמה נגד הדי-אף-אס
.זה יהיה הסוף
.אני אדבר עם נאבה
?קיקי? זה אתה
.לא
?מוכן
?מוכן למה
.לברביקיו ?איזה ברביקיו-
.אתה היית לידי כשריטה התקשרה
?מי זאת ריטה, לעזאזל
!ריטה נאפ
?אשתו של רוג'ר
?הברביקיו של רוג'ר נאפ הוא הערב
.כן. עוד תעלומה נפתרה
.קדימה, תתארגן
.לא
?מה זאת אומרת לא
.זאת אומרת שאני לא הולך
?כולכם קראתם את המברק ההוא ?שהגיע מהמשרד של מזטלאן
המברק שאומר שצריך לפקוח עין ...על איזה בחור שהגיע מ
?סינלואה
?מה שמו
'...קוצ
?קוצ'ילוקו
.קוצ'י-משהו
.לא יודע. קיבלנו את זה
".אהבתי שהוא אמר "סיכוי נמור
.רוג'ר השתגע על זה
!ברור
...אז
?אהבתם את ההמבורגר
.בטח .כן, שלי היה מצוין-
.מותק, הם היו ממש טובים .אמרתי לך, מותק-
?ראיתם כבר את תעודת הזהות של קיקי
.לא .לא-
.קדימה, תראה להם
.מותק, זה מצחיק
?זה פנס בעין
.תראי לי, מותק
,בשבוע שקיקי התקבל לדי-אי-איי .היינו בחתונה
בעצם, הגענו ללא הזמנה, אבל קלקסיקו כזו .קטנה, כולם מכירים את כולם
,אז שתינו כמה משקאות, הכול היה בסדר
,ואז מגיע נער אל השולחן
ואומר לאמא שלו ,שהוא לא יכול ללכת לשירותים
.כי מישהו שם מעשן ג'וינט
...אכל אותה
...בדיוק, אז
"השוטר הטרי אומר "אני על זה .וניגש לשירותים
?ומה קרה
.ובכן, זה לא היה אחד, היו ארבעה
.אני אוהב את יחסי הכוחות
:אז הוא אומר להם
,נוכל לעשות זאת בדרך הקלה"
."או בדרך הקשה
.הסתבר שהדרך הקלה הייתה להכניס לי מכות
?וכל זה בגלל ג'וינט, כן
,אז אני שואלת אותו
?זה היה שווה את זה? אתה מרוצה עכשיו
,ואני אמרתי
,תפסתי אותם על החזקה
,אבל עכשיו גם על תקיפה, אז כן .היה שווה לגמרי
!כל הכבוד
יודע מה? הסיפור הזה גורם לי לרצות .לכתוב שיר
."שנקרא "כן, היה שווה לגמרי
למה היית חייבת לספר להם ?את הסיפור ההוא
.כי הוא מצחיק
.זה מי שאתה
.אני לא צריך שהם יחבבו אותי
.כן, אבל אני צריכה
.אני לבד כאן, קיקי
,אני צריכה לדבר עם עוד מבוגרים לפעמים .כדי להכיר חברים
יעזור אם האמריקאים האחרים .לא יחשבו שבעלי חמור
.אני לא חמור
.לא כל הזמן
.לא אכפת לי מה הם חושבים
.בוא נלך. צא החוצה
.בוא, גבר. בוא, היכנס
.יש לי משהו בשבילך
.אתה נראה טוב
.מיגל אנחל, סוכן מספר 1178
.זה המפתח שפותח את כל הדלתות
.שמעתי שרצית לדבר
.כן
...העניין עם ויקטור מולינה
.הוא עבר את הגבול. הוא גנב מאיתנו
.נראה ששכחת דבר אחד
.כמעט כולנו בארגון הזה, משפחה
.הבחור שהרגת הוא בן דוד של בחור אחר
,בחור שנחוץ למערכת הזאת .כדי שהיא תעבוד כמו שצריך
.כדי שגם אני וגם אתה נרוויח
.בסדר, בסדר
.אני אקח זאת לתשומת לבי
...אם כי
לא הבעת התנגדות לשיטות שלי ,כשמצאתי אותך ברכב של אבילס
.מתאפק לא להשתין על עצמך
.אל תיתן לתגים האלה להטעות אותך
.אתה ואני לא אותו הדבר
,אתה תעשה את העבודה המזוינת שלך .ואני אעשה את שלי
.סיימנו כאן
.אה, כמעט שכחתי
.צפה לשיחת טלפון בימים הקרובים
.טובה למישהו חשוב
?טובה
.מטלה כלשהי
'.משהו צריך לעבור מנקודה א' לנקודה ב
?מה זאת אומרת
.מוטב לא לשאול כל כך הרבה שאלות
.אעביר אליך את הפרטים
.קדימה, טמבלים, אתם נראים עצובים מדי .תשתו משהו
.קדימה, רפא
?גבירותיי
?עוד סיבוב. ותוכל לפנות את הכוסות הריקות
.רקדי איתי
.אה, זה חמוד מצדך, אבל אני לא רוצה שתסתבך
.נראה שאתה זקוק לעבודה הזאת
.אני לא מלצר ?מה-
.אני לא פאקינג מלצר
?ראיתי אותך במכללה, נכון
.אני חושבת שהוא זה שחטף את הפרופסור שלי
?החזרתי אותו שלם, נכון
.והמניאק חזר מפוצץ בכסף
?איך זה
.יש לי חבר. תודה
.את משקרת. אין לך חבר
.תרקדי איתי
,תני לי סיבה אחת למה לא .ואעזוב אותך בשקט
.יופי. אתן לך שלוש
,החולצה שלך
...המכנסיים שלך
.והמגפיים שלך
אבל שנינו יודעים שאת אוהבת .את מה שיש מתחתם
?מה קרה, אחי .היא תינוקת מפונקת-
.אז בוא נשתה
.רודולפו לא רצה שאגיד כלום הבוקר
.משהו על כך שכבר שמע אותי נותן נאומים
אחר כך דיברתי עם כלתו היפהפייה לעתיד
.והיא חשבה שזה רעיון מעולה
.ברוך הבא אל הנישואים, בני
?ואתה מכניס סכום כזה של כסף כל חודש
.כל שבוע
,ה"אדם החשוב" שרוצה ממני טובה
?נאבה הזכיר את שמו
.לא
?אתה יודע על מי הוא מדבר
.לא מישהו שאתה רוצה שיכיר אותך
,הארגון שלי זקוק לנאבה .ולמה שהוא מביא
.אבל הוא חייב להבין שאנחנו כאן יחד
.ושהוא חייב להיות דיסקרטי. הוא מגזים
לא ברור כמה זמן אצליח .להחזיק את כולם מרוצים
,לפי המספרים שאתה מתאר .אתה עושה כסף רציני, מיגל
.החלק שאתה מעביר לא עוצר אצלו
.לנאבה יש הרבה פיות להאכיל
.זה אומר שיש לך כאן מנוף לחץ
.נשמע טוב... נשמע טוב
.המתז מקולקל. תקן אותו
.נתראה אחר כך
.הנה מגיע מישהו צמא
אם הגרינגו הכי קמצן שאני מכיר ,מזמין אותי למשקה
?זה הולך לעלות לי, נכון
.רק קצת
?מה שלומך, לבן מתחזה .בסדר-
מה קרה לכל מטוסי הססנה ?שחרשו כאן את המסלול
?ססנות במימון ארה"ב. לאן הם נעלמו
.פחות משליש מהמטוסים בתכנית הם כשירים
.האחרים היו גרוטאות. נמכרו לחלקי חילוף
.אין חדש תחת השמש
?אבל אתם עדיין טסים, נכון
.זה רק אני שואל, פרדו
.כן, אנחנו טסים לפעמים
.אנחנו גם מצלמים. אבל רק כשמבקשים מאיתנו
...אתה
?ראית את אלה
.כן, ראיתי אותן
.אני צילמתי אותן
?אתה רואה את המספר כאן
"?ז"
.זה זאוולה
.כך אני מופיע בתעודת הזהות
.אבל זה היה לפני שנה או יותר
?לפני שנה
.כן, לפחות
?זה מה שאתה מחפש
.כן
?אתה רוצה עוד בירה
?כן, למה לא
.אתה מזמין
.סניור! עוד שתיים .שלוש-
.בירה בבקשה
.קח אחת
.או שאגמור את כל הקופסה
?אז איך אדע שאתה לא מודיע בעצמך, טוני"
..."היי, סוסה
?מלצר
."בוא נבהיר את זה"
?אתה רציני
.מלצר
אף פעם בחיים לא דפקתי מישהו" ."שזה לא הגיע לו
.אני יכול לקנות את כל המועדון הזה
.תינוקת מפונקת
.מה שיש לי זה את הביצים שלי ואת המילה שלי" ?ואני לא שובר אותן בשביל אף אחד, מבין
.החרא ההוא שם? אף פעם לא אהבתי אותו .אף פעם לא סמכתי עליו
,ממה שאני מבין, הוא טמן לי מלכודת .והרג את החבר שלי, פרננדז
.אבל זה שייך לעבר
.אני כאן. הוא לא
.אתה רוצה להמשיך איתי, תגיד את זה
."אם לא, אז תעשה את מה שאתה צריך
.והם שמו אותי על אוטובוס ושלחו אותי הביתה
.אפילו לא הספקתי להגיד שלום לאשתי
.והיא בהיריון
?מאיפה אמרת שאתה
.מיצ'ואקאן
.לא נשמע ככה
.מדבר אנגלית יותר מדי זמן
?היי, יש כאן עבודה
.אני יודע לעבוד
.צריך כסף רק כדי לחזור צפונה
.לא
.אין לי מושג על עבודה
.קח לך
?בטוח .כן-
?הלו .היי, מותק-
.היי, אני לא אצליח להגיע הביתה הלילה
?אתה בסדר
.לא, אני בסדר. רק עבודה
.אוקיי. שמור על עצמך
.בסדר
.אוהב אותך
.גם אני אותך
.אוקיי, ביי
.שימו לב, האוטובוסים מגיעים
.אוקיי, כולם לעמוד כאן בטור
.מהר
.קדימה
.יותר מהר
.עצור. אני לא מכיר אותך
.אני מכיר אותו
.הוא בן דודי ממיצ'ואקאן
...נכנס לצרות בצפון, אבל
.אבל יודע לעבוד
?ממיצ'ואקאן
.בסדר, תעלה על האוטובוס
.קדימה
.תודה
.אתה חייב לי מחצית מההכנסה שלך
.בכל יום עבודה
.שים את השק על הראש
.אל תוריד עד שיגידו לך
.אוקיי, נבלות
!לעבודה
!להוריד
.להוריד את השקים
.קדימה, לרדת מהאוטובוס
.יותר מהר
.קדימה
!לעבודה
.ייתנו לכם כלים. אתם יודעים מה לעשות
.יותר מהר, אין זמן
.הצוות שלנו עובד באחד השדות הצפוניים
?קטפת עשב פעם
.אראה לך מה לעשות. בוא איתי
המשרד במזאטלן בטח אחוז התרגשות .סביב האפס הזה
.קוצ'ילוקו
".חזיר משוגע"
.איזה כינוי נחמד
...דיסקו, בית זונות, מספרה
הבנאדם קישט עם השם שלו .את כל העולם
?נראה לך שהוא נהנה מזה
,כלומר, נראה לך שכשנתנו לו את הכינוי הזה ...הוא חשב
."מגניב, יופי של שם. קוצ'ילוקו. זה אני"
.הלו
.חיימה
.אד הית מדבר
.תודה שחזרת אליי, אד
,לפני כמה חודשים
ביקשנו מכם לבצע טיסת בדיקה
.מעל למדבר ליד גוודלחארה
.וסוף סוף קיבלנו את התמונות
.הן בנות שנה, לפחות
.שום טיסות לא הוזמנו מעל האזור ההוא מאז
?אז מה אתה רוצה להגיד
.שתכנית הביעור היא קישקוש
.זאת עבודה בעינייים, או שלכל הפחות שובשה
,העניין הוא, חיימה
.שאתה מעלה פה עניין קצת מורכב
.אני לא מבין
,ובכן, מבחינת הממשלה המקסיקנית .התכנית עובדת מצוין
.אני חושב שזאת בעיה
.ומחלקת המדינה בארה"ב מסכימה
.התכנית נחשבת לתכנית מופתית
הם רואים זאת כעדות חיה .לשותפות המוצלחת בין שתי הממשלות שלנו
.זה ציטוט מדויק מהממשל
.אני מבין
,חיימה
.אנחנו אורחים כאן
אנשים לא אוהבים כשאורחים מתחילים
.לחטט בארונות
?אתה מבין מה אני אומר
...כן. זה
.הבנתי
.טוב
,תראה
.אני לא אוהב את זה יותר ממך
,אבל
.ככה הדברים עובדים
.כן, אדוני. אני מעריך שהשקעת מזמנך
.הידיים שלך יתרגלו לזה
?כמה גדול המקום הזה
.מעולם לא ראיתי את הקצה שלו
.אתה צריך לאכול
.זה כל מה שנקבל עד סוף היום
.קוקו ?כן, בוס-
?איפה רפא
.היה לו מקרה חירום בעיר
נסענו את כל הדרך עד לכאן ?והחרא הזה נמצא בעיר
.פשוט תבקש את רשימת המלאי
.הראה לי את המלאי
.פפה! תביא את רשימת המלאי ושתי בירות
.תוודא שהן קרות. חם מאוד
.חזרה לעבודה, נבלות
.זה אני
.תקשיב. תקשיב לי
?אתה רוצה נקמה, נכון
.בוא אל המלון שלי הלילה
.תגיד להם שאתה אורח אישי שלי. ותתלבש יפה
.אני רציני
.אוקיי
.יש לי עבודה בשבילך
.תשיג כמה אנשים
.הגיע הזמן ללכת. זוזו
.זהו
.מיצ'ואקאן. חזרה לאוטובוס
.תראה את המסכנים הדפוקים האלה
.עובדים תחת השמש כל היום
.רק רגע
.חכה לי פה
?לאן אתה הולך, בוס
.קדימה
.קדימה, ללכת
.שקים על הראש
!בוס
.רפא בטלפון
.אני בא
?מה האידיוט הזה עושה עכשיו
...מה לעזאזל
.אלוהים
.אתה נראה מאוד יפה, אהובי
.גם את נראית טוב
?אתה מוכן
.גבירותיי ורבותיי
מר וגברת רודולפו סליס מזמינים אתכם .להצטרף אליהם אל רחבת הריקודים
?מה עכשיו הוא עושה, לעזאזל
?לאיזו מסיבה הסוטה הזה מנסה להתאים את עצמו
.מקווה שהבאת את נעלי הריקוד שלך
.תמצא חניה .כן-
.שב
.נתראה מחר, מיצ'ואקאן
.די-אי-איי
.היי, זה קיקי
?איפה קויקנדול
.קיקי, איפה היית? חיפשנו אותך
.מיקה בלידה. היא בבית החולים
.המלכה שלי הייתה צמאה
.תמיד
?אולי נשתה עוד אחד ?את רוצה עוד אחד-
.סלחי לי
.סלח לי
?מה קורה
?יש לנו בעיה
.אני חייב להביא מרטיני, ידידי
?מה יש לאח שלך .הוא כועס-
.גבירותיי ורבותיי, תודה שבאתם
אבקש מכם לרדת אל הקומה התחתונה .אל השולחנות שלכם
.צלילי המסיבה טובים שם יותר
.תודה לכם
.לא ידעתי שיש כאן כניסה לטמבלים
.היי, תוריד את זה
.היי, רמון! אל תעשה שום דבר טיפשי
.הבאתי אותך לכאן להקשיב, לא לדבר
.קשור את הכלבלבים שלך
.הכוונה לכולכם
.בוא נשמע, אדון נאבה
.קיבלת היום כסף
?ושוב, בפעם השנייה, המעטפה הייתה קלה, נכון
.ובתגובה, החלטת להביע את דעתך, שוב
.משהו שילמד אותם לקח
.להראות מה קורה למי שלא מציית לך
.בדוק את כל החדרים
.בדוק את כל השטח
...העניין הוא, המפקד
.שגם אני עשיתי זאת
!ערב טוב
.את הנשק שלכם, רבותיי
.צ'ינולו מזוין. טמנת לי מלכודת
.האחים רוצים דם
.וזה הוגן
.אז תקבלו את האיש שאחראי למותו של בן דודכם
?למה אתה חושב שאני אסכים לתנאים האלה
.אתה חייב להבין משהו
.אנחנו המגדלים
.ואתה זה דואג שאף אחד לא יפריע ותו לא
.ואני זה שמנהל פה את העניינים
.בלעדיי, אין לך כלום
.אבל אם אתה רוצה, נוכל להשליך את הכול
ואז תוכל להסביר לכל האנשים שברשימת .התשלומים שלך, לאן נעלם הכסף שלהם
.כל עוד הכסף נכנס, דון מיגל
,אבל ברגע שהוא יפסיק
.אני אהיה זה שיתקע כדור בפרצוף שלך
,אני רוצה שתרדו למטה, ותשבו לשולחן ההוא
.כך שכולם יראו שאתם שותים יחד
.כי זה עבר
?עבר. הבנתם
.עוד דבר אחד
"אתה יכול למסור "למישהו החשוב ".שאני לא בעניין של "לעשות טובות
.כעת, סיימנו כאן
.מה איתך, רמון? אמרתי לך להתלבש יפה, טמבל
.זה יפה
.רמון
.לעולם אל תשכחו מאין הגעתם
,אנחנו הסינלואנים, אולי נתפזר ברוח
אבל השורשים שלנו שומרים אותנו .נטועים היטב בקרקע
.דעו כי היום, אתם לקחתם חלק בפעילות מקודשת
."דם הברית סמיך יותר מהמים ברחם"
אין קשר אמיתי יותר מאשר הקשר למשפחה .שאנו בוחרים
.והיום, אתם החלטתם להיות יחד. להיות משפחה
.נדפקתם
.אז, לחיים. ולחיי הכלה והחתן
.עוד דבר אחד, אם יורשה לי
איזה פוליטיקאי יכול לכבוש את יצרו ?כשהוא רואה מיקרופון
כאביו של החתן, אני מבקש לקחת רגע .על מנת להודות למארח שלנו
,כשפגשתי במיגל אנחל לראשונה
.היו ברשותו רק אקדח ותג
.ומישהו היה צריך להלוות לו כסף לאקדח
,כחבר של רודולפו
,האיש הזה אהב והגן על הבן שלי
.כאילו היה בנו
.על כך תמיד הייתי מלא הכרת תודה
כעת, כשאני עומד כאן בתוך ,בית המלון היפהפה שלו
,ורואה את הגבר שהוא הפך להיות
,וההצלחה שהגיע אליה
.גם אני גאה, יותר משניתן לתאר
.הבה נרים כוסית
לידידי הוותיק, אחד מכוכביה העולים ,של גוודלחארה
.מיגל אנחל פליקס גאיארדו
!לסנדק שלי
.קיקי, היא יולדת
?איפה היא .בחדר הניתוח. מכאן-
.היי, אתה לא יכול להיות כאן .זה בסדר, זה בעלי-
.היי, מותק
.הוא חייב להתנקות ולרחוץ ידיים, בבקשה
.את נראית יפהפייה
.אני אוהב אותך, מותק .אני אוהבת אותך-
?נרקוד
.אל תסתכלי אליה. אני מדבר אלייך
.סליחה, גבר. הייתי לפניך ?שנלך
.נראה שהבעיות שלך נפתרו
.קיבלתי עצה מחבר
.תודה לך, אדוני. על הכול
.מאה אלף דולר למושלים האחרים
.מאתיים אלף לי
.העצה שלי היא לא בחינם
.גם לא החברות שלי
.דאג שהכסף יגיע לחדרינו הלילה
?מה חשבת
,זה שקנית מלון וכמה בנקים .לא אומר שהחוקים השתנו
וזה גם לא משנה את מי שאתה .מתחת לחליפה הזאת
.אל תשכח מי אתה באמת
...ככה עושים עסקים
.בני
.הבן זונה הזה צריך לראות את הפנים שלי
.התקשרתי למריה כדי שתשמור על קיקיטו
.ואנטוניו הביא אותי
.היא רצתה לנהוג בעצמה, אבל לא נתתי לה
.כן, הוא הקדים
.הוא לא היה אמור להיוולד עדיין
.אני מצטער
.זה בסדר
.אתה כאן
.אני הולך להתקשר למריה. תכף אחזור
.תודה
.תראי את הילד שלי
.הוא יצא כשרצה
.עקשן
.כמו אבא שלו
.בעבודה לא ידעו איפה אתה ?אתה רוצה לדבר איתם
.לא, אני רק רוצה לשבת פה קצת
.עם הילד שלי
?היי, סוזי. הוא כאן
.כן. מזל טוב, קיקי
.תודה
,אדוני
.קטפתי את זה בעצמי
.שלוש מאות קילומטר מהעיר
.תוכנית הביעור היא קישקוש
?בצמרת יודעים את זה ...אלוהים-
.אני לא יודע מה הם יודעים
.אפשר לראות את זה מהחלל .אני מאמין לך-
,אבל אם שוב תנהג בטיפשות ותלך לשם לבד
.אתה יכול לארוז, כי אני שולח אותך הביתה
.כן, אדוני
?עשב מהמדבר .כן-
.ניסיתי להגיד לך
,כולם מעורבים. הדי-אף-אס
.משטרת חליסקו... כולם
,תוסיף את כל מי שמנהל את תכנית הביעור
.ויש לנו כאן קונספירציה
טוב, הקונספירציה הזאת ערכה אתמול .חתיכת מסיבה רצינית
.קניתי את אלה מצלם החתונה
...יש לנו כאן
.מושלים
.סנטורים
.תפקידים כבדים כמו ראש מינהל הביטחון הכללי
וכל המי ומי
.של חלאות סינלואה .מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מנוולים יחד
,מישהו גורם להם לשיר יחד בהרמוניה .ומנהל את עולם הסמים כאילו שזה תאגיד
?טוב, אז מי הוא ה"לי איאקוקה" שלנו
?מי הבחור הזה
?הרזרוז שכולם מתחנפים אליו
,סינלואני. הבעלים של המלון .ושל עוד כל מיני דברים בעיר
.הוא ללא ספק היה ה"אל פאדרינו" בערב הזה
.הסנדק
?מה שמו .מיגל פליקס גאיארדו-
.זה הוא
.זה הבחור שלנו